Archive for July, 2011

Truth v. Myth: “My family’s name was changed at Ellis Island!”

Posted on July 26, 2011. Filed under: American history, Immigration | Tags: , |

This is a popular one. Almost anyone you ask will tell you that unfeeling and ignorant Americans changed hard-to-pronounce “foreign” names at Ellis Island, ruining people’s self-esteem and making genealogical research very difficult for their descendants.

But at its heart, this does not make sense. You will learn in the same essay, or book chapter, etc., that every language under the sun was spoken at Ellis Island, and that hundreds of people worked as translators… and that names were changed by officials who didn’t know how to spell them. How can it be that there were hundreds of translators and none of them working alongside officials to translate (spell out) names? How can it be that none of those officials were immigrants themselves who would know the names? First, an important truth is that the majority of people coming through Ellis Island did not have their names changed. Name changes were the exception, not the rule.

But some did happen. To see why, let’s start at the beginning. Here’s how people got from Europe to America during the 19th and early 20th centuries: you either bought a ticket in your home country (let’s say Hungary) or traveled from your home country to a European port city (let’s say Le Havre, France) and bought a ticket there. Once you had a ticket, your name was listed in the ship’s register. This register was vital—during the period under discussion here, the most important thing once you got to the U.S. was that officials find your name on the ship’s register. This meant you were not a stowaway, had enough money to have bought a ticket, and were generally solid immigration material. The only two requirements for entry into the U.S. were having your name on the ship’s register and passing a quick “six-second” physical (see Illegal immigrants must be stopped!).

But you are Hungarian, and the ship’s register is being written by a French person. Does he know how to spell your name? Most likely the French registrar does not speak Magyar. Most likely you are illiterate and cannot write your name yourself. Unless you have a literate Hungarian friend with you, or have learned to write one thing—your name—you have to settle for saying your name as slowly and carefully as possible, and hope for the best. If your name is Székely, likely the French official will transliterate that as something like “Ciquay”, and you will never know the difference. You get on the ship and arrive in America.

At Ellis Island, the ship’s register is read by an official. He is assisted by an interpreter who speaks Magyar. You tell her your name, but she can’t find it on the register as Székely. She does find Ciquay, and reads the first name, and eventually, by talking with you, puts two and two together. She and the official confer: officially, your exact name must be on the register, but clearly a transliteration has taken place. Since the register cannot be altered, you have two options: insist on Székely and be sent home to try again, or accept Ciquay. Yes, you most likely accept Ciquay, or Seekay (if you came through Liverpool) or Zikee (if you came through Hamburg), and you go off to live your life in America. The official allows you to do this, since he understands the error that took place in France. You can also accept the new spelling of your name, which many immigrants did. Why? Because it was written on the papers they got at Ellis Island, and they didn’t want to make those papers look falsified. They also rarely had to write their own names, and, because they were illiterate and were not used to writing their names, they ended up accepting the misspelling by passing it along to their children, who did learn to read and write (English)  in American schools—it became more familiar to them than the real spelling.

Once you settle in with other Hungarian immigrants, one of them might point out how your name is supposed to be spelled, but you may not care enough to change it, especially since the correctly spelled name will now contradict your papers. Top this off with the desire of many immigrants to Americanize their lives, including their names, and you have a family now going by the name Seekay for decades to come. The error is only found later by suspicious descendants who know their family is Hungarian but can’t find the name Ciquay or Seekay in any list of Hungarian names. These grandchildren eventually find that the name was changed when the ancestor came to America. But it was not Ellis Island that changed the names, it was Ellis Island that accepted the changes made in Europe. Ellis Island was the site of conferences about whether to accept misspellings and changes made at European ports.

It was tricky. No one wanted to take the chance of being refused admission to the U.S. because their real name was not on the register, and those who understood that their name was misspelled were often willing to let it ride in order to get through immigration with no difficulties. Immigration officials at Ellis Island, working with translators or using their own knowledge, usually accepted the transliteration, not out of ignorance or xenophobic spite but because it would make things easier for the immigrant. Immigrants who spoke English were more often able to later fix misspellings, but many could not or did not make the correction.

So many Americans and Europeans blame the proliferation of spellings of names on poor Ellis Island officials. But the real reasons for the Reillys, Rileys, Reilleys, and Reilys in the U.S. are illiteracy in the European home nations, monolinguist ships’ officials in Europe, and flexible immigrants and officials at Ellis Island.

Read Full Post | Make a Comment ( 2 so far )

Anti-immigrant, anti-American laws building steam

Posted on July 5, 2011. Filed under: American history, Civil Rights, Immigration | Tags: , |

We’ve commented previously on the HP about states introducing unconstitutional voting restriction laws, nominally meant to stop voter fraud (which has never been proven as chronic or widespread), but really meant to target and deport immigrants. These include requiring voters to have a government-issued photo ID at the polls. Now the Times is reporting laws being passed in Georgia, Alabama, and South Carolina that basically create a police state in which anyone who “looks foreign” and can’t produce ID can be arrested and, if an immigrant—even a legal one—deported.

According to the editorial, these laws include removing illegal immigrants working under the table, reporting students who are immigrants or even American-born children of immigrants. Why target Americans who have immigrant relatives? Because other laws make it illegal to give an undocumented immigrant a ride in your car. By making native-born citizens afraid of immigrants and their native-born American children, these laws create a clear criminal class of immigrants and their friends and relatives.

To what end? I think the author puts it well: “It has long been clear that America is suffering for lack of a well-functioning immigration system that better protects workers and families, promotes lawfulness at the border and in the workplace, and gives hardworking people a path to legality. Congress’s inaction has let the states run amok with their own destructive ideas. Supporters insist they are only trying to enforce the law. But trying to catch and deport 11 million people is lunacy. The damage to this country — its citizens and its laws — is enormous.”

Trying to find illegal immigrants by terrorizing everyone in the U.S. is not only impractical and guaranteed to fail, it’s un-American. And since the people usually behind these laws say they must protect the American way from immigrants, you would think they would be the most resistant to passing any un-American laws. But the authors and promoters of these laws are the most un-American of people, and so hardly fit to decide who is a threat to our nation.

The U.S. has gone through many cycles of immigrant fear. In the 1850s it was the dirty Irish ruining the country. In the 1890s it was the hideous Chinese. In the 1920s it was the barbaric eastern Europeans. Now it is the lawless Mexicans (and all Latin Americans) who will destroy our country for the sheer fun of it. To reiterate a statement from our earlier post “Illegal Immigration must be stopped!”, the U.S. has made it harder to enter this country legally and get a green card or citizenship than ever before in its history, and that is the only reason why we have so many illegal immigrants today:

“If we reverted to our earlier, extremely simple requirements for entering the country and becoming a citizen, we would not have illegal immigrants. If we choose not to go back to the earlier requirements, we have to explain why. The usual explanation is that if we made it as simple now as it once was to enter this country and become a citizen, the U.S. would be “flooded” with “waves” of Latin Americans, poor and non-English-speaking, ruining the country. Which is exactly the argument that has always been made against immigrants, be they Irish, German, Italian, Chinese, Japanese, etc. Each group is going to destroy the country and American culture and society. It never seems to happen.

But it might happen now, with Latin American immigrants, not because they will destroy the country but because those in the U.S. who are so afraid of them will rip the country apart trying to keep them out. Taking the long view, I can say there’s hope that that won’t happen. But it will take a good fight to get all Americans to realize that the key to this nation’s success has always been the open-door policy.

Immigration will always be with us—thank goodness! The only informed position on the challenges it poses is a historically informed position.”

It was true before, and it’s still true now.

Read Full Post | Make a Comment ( None so far )

Liked it here?
Why not try sites on the blogroll...